บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เฮ้ อย่าขับเร็วสิ นี่มันเขตปาร์ตี้นะ!
เร็วสิ! เราทำได้น่า!
เฮ้ ยัยเจเน็ต แจ๊คสัน
ไฮ คุณโซพราโน่!
เมโดว์อยู่ไหน?
หนูยอมแพ้แล้ว ในบ้านมั๊งคะ?
- โทนี่ - บิลลี่ ขอบใจนะที่โทรมาบอก
ทันทีที่รู้ว่านี่เป็นบ้านแม่นาย
เสพยาเกินขนาด เพื่อนบอกว่ายาเคแบบใหม่และก็ยาอี
- พูดเป็นเล่นน่า? - ลูกนายไม่เป็นไร
แค่เมานิดหน่อย
321 ทวนอีกที ไม่ได้ยินเลย
529 คุณยังตามรถที่เส้น 75 หรือเปล่า?
- ในบ้านย่าแกแท้ๆ - ไม่ใช่ความผิดหนูนะ
ถ้าพ่อได้เงินครั้งละควอเตอร์ ทุกครั้งที่แกอ้างแบบนั้นนะ...
...ป่านนี้พ่อมีเครื่องบินส่วนตัว จอดรอ 24 ชั่วโมงแล้ว
ขึ้นรถไปเลย
- ในบ้านย่าแกแท้ๆ - เริ่มพูดกับตัวเองแล้ว
โชคยังดีที่พ่อรู้จักตำรวจนั่น มันเลยช่วยพ่อ
ให้หนูเดา เขาติดเงินพ่อสินะ?
- จะบอกผมไหม เธอไปทำอะไรมา? - ขึ้นบ้านไป
- ไม่เอา ผมอยากดูทะเลาะกันนี่ - แอนโทนี่ จูเนียร์ ขึ้นบ้านไปเลย!
เมโดว์!
- พรุ่งนี้เช้าเราค่อยคุยกัน - ลงมานี่เลยนะ!
ให้เธอไปนอนก่อนเถอะ
ให้ไปนอนเหรอ? ลงมาตอบก่อนเลย! นี่เมามาด้วย เธอขับรถมาแบบนี้เหรอ?
หนูกินยาอีก็ได้ แต่หนูไม่ได้กินนะ!
อย่าอ้วกบนพื้นนะ!
นี่แกมาทำอะไรอยู่? ไปนอนได้แล้ว!
- เธอเล่นยาอี แต่พ่อมาโวยใส่ผมเนี่ยนะ? - ขึ้นไปเลย!
แล้วลูกแก้ตัวว่าไง?
ก็เหมือนเดิมแหละ "ไม่ใช่ความผิดหนู"
ที่นั่นเล่นยากันด้วยนะ โทนี่
แล้วคุณบอกไปว่าไง?
ไม่รู้สิ ผมก็โวยวาย จะให้ผมทำห่าอะไรได้อีก?
แน่ใจนะคะว่าลุงจะไม่เป็นไร ลุงริช?
ฉันอยากลงเดินน่ะ
เผื่อจะได้เจอเพื่อนเก่าบ้าง
ขอบใจมากนะ หลานรัก
เย็ดแม่เอ๊ย
มันต้องมีบทลงโทษ
เราจะเป็นพ่อแม่แบบไหน ถ้าเราปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไปเฉยๆ?
พ่อแม่ปกติมั๊ง?
พ่อแม่หลายคนยังบังคับลูกได้อยู่
เออ พวกนั้นบอกเราแบบนี้แหละ
ฉันรอวันที่ลูกจะเข้ามหาลัยไม่ไหวแล้ว
อ๋อ ใช่ คุณจะได้เหงาจนประสาทแดก...
...แล้ัวก็ติดยากล่อมประสาท เหมือนน้องสาวคุณ
ในฐานะพ่อแม่ทุกวันนี้ เราจะทำอะไร ก็เหมือนไม่มีพลังไปหมด
ถ้ายึดรถ ก็ต้องไปคอยเป็นคนขับ
ถ้าห้ามออกจากบ้าน ก็ต้องอยู่เฝ้าเหมือนผู้คุม
ถ้าโยนเธออกนอกบ้าน สังคมสงเคราะห์ก็จะเอากลับมาส่ง...
...แล้วเราก็โดนขึ้นศาล เพราะเธอยังไม่ 18
นี่เหรอวิธีของคุณ? โยนลูกออกนอกบ้านเนี่ยนะ?
ที่ผมพูดคือ ด้วยกฎหมายทุกวันนี้ เราแตะต้องตัวลูกยังไม่ได้เลย
ลูกอาจจะฟ้องร้องเรา ข้อหาทำร้ายเด็กได้
มันต้องมีการลงโทษ
มันมีแน่
ผมรู้แล้ว โอเคไหม?
แต่อย่าเพิ่งโฉ่งฉ่างมากเลย ถ้าเธอรู้ว่าเราไม่มีทางไป เราตายห่าแน่
เฮ้
ลุงคนนั้นอยากคุยด้วยครับ
พระเจ้า แม่เจ้า! ริชชี่
นายออกมาตอนไหน? ทำไมไม่มีใครบอกฉัน?
ตลกดีนะ พอลลี่ วอลนัทบอกฉัน ว่ามันเพิ่งเจอแกเมื่อเช้า
สาบานต่อพระเจ้าเลย ไม่มีใครพูดอะไรซักนิด
หุบปากไปเถอะน่า
รู้ไหม ฉันนั่งสมาธิในคุกมาเยอะมาก กับเรื่องนี้
เรื่องไหน?
แกไม่เชื่อแน่ว่าในหัวมีเรื่องบ้าๆเยอะ...
- เคยนั่งสมาธิไหม? - ฉันเนี่ยนะ? นั่งสมาธิ?
- นานบ้าหรือเปล่า? - ก็ไม่บ้าเท่าแต่ก่อน
แต่ยังบ้าพอควักลูกตาคนได้
มีอะไรเหรอ ริช?
ฉันอยู่ข้างใน 10 ปี แกไม่มีทักฉันซักคำ
ฉันคอยถามตลอดนะ ว่านายเป็นไงบ้าง
หยุดก่อนซิ แก
นี่แกให้เพื่อนรักฉันนั่งตรงนี้ โดยไม่รินกาแฟให้ได้ยังไง?
- ผมขอโทษครับ - ไม่เป็นไร
ใจเย็น ไอ้หนู
ไปเอาแซนวิชลูกวัว พาร์เมซาน มาให้เขากินหน่อย
เร็วๆด้วยนะโว้ย
อีก 2 ร้านคนเยอะแบบนี้หรือเปล่า?
ไม่เอาน่า นายก็รู้ ก็งานหนักแหละ
ไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย
ริช ฉันรู้ว่านายเป็นสมาชิกแก๊งค์ ยังไงฉันก็แพ้
แต่ฉันให้ความเคารพนาย และแจ๊คกี้ น้องชายนายเสมอ
ฉันไม่ใช่เหยื่อนะ
ฉันไม่ใช่เจ้าของร้านโง่ๆ เสียใจด้วย ริชชี่
ฉันจะไม่ยอมโดนไถ
เลียแข้งเลียขาโทนี่ โซพราโน่ ทำแกก้าวหน้าไปเยอะนี่
ฉันไปข้างในมาแปปเดียว พอกลับมา แกเป็นนักเลงโตซะแล้ว
- อย่าทำแบบนี้เลย - อย่าทำอะไร?
เอาของของฉันคืนน่ะเหรอ?
- ของของนายอะไร? - ฉันพาแกเข้าวงการนะ บีนซี่
ความจำแกแย่มากนะ บีนซี่
แซนวิชลูกวัว พาร์เมซานเหรอ
ส้นตีนสิ
ฉันจะกลับมานี่ทุกเสาร์นะ หุ้นส่วน
แม่ง ไม่อยากเชื่อเลยว่ะ
ฉันโดนไถตังค์ เพื่ออะไรวะ? บอกมาสิ ฉันไปทำอะไรให้?
แบบนี้มันไม่ถูกต้อง ริชชี่
ฉันจะไม่ยอมง่ายๆโว้ย
ฉันจะฟ้องข้างบน
จะไม่ยอมเหรอ หา? ไม่ยอมใช่ไหม? ไอ้สัตว์หมานี่!
โอเค ไปเรียกเธอลงมา
ผมก็ว่างั้น
- เจ้าสาวแฟรงค์เก้นสไตน์อยู่ไหนแล้ว? - ยังหลับอยู่เลย
- เออ ใช่ งั้นคุณไปปลุกมาไป - ให้ฉันปลุกเหรอ?
ใช่ ผมอยากจัดการเรื่องนี้ให้จบ ก่อนผมจะออกจากบ้าน
- ฉันว่าพวกเธอซีเรียสเกินไปนะ - ฉันว่ายังซีเรียสไม่พอด้วยซ้ำ
เธอเมาด้วย
ก็เธอเลือกเอง คนพื้นเมืองซูนีเคยพูดไว้ว่า
"เวลาเด็กทำผิด 20 ครั้ง ให้เราอย่าสนใจ 19 ครั้ง"
มีสุภาษิตอิตาเลี่ยนรุ่นเก่า "ทำพลาดครั้งเดียว ฟันร่วง 2 ซี่"
เห็นไหม? สรุปก็แค่นี้แหละ ถือตัวเองและต้องการควบคุม
- เธอว่าไงนะ? - ขอเถอะๆ อย่าไปพยายามเข้าใจเธอเลย
ไม่ ฉันอยากเข้าใจเธอ เอาสิ พูดมาเลย
เธออยากมีอำนาจควบคุม เด็กผู้หญิงคนนึง...
..เด็กที่เพียงต้องการ...
...มีความคิดและการกระทำ ที่เป็นตัวของตัวเอง
และเพราะเธอทำตัวมีอิสระ...
...เธออยากลงโทษเด็ก เพราะเธอไม่ชอบสิ่งที่เด็กเลือก
ทำไมเธอไม่ไปหางานทำหรืออะไรซักที?
ผมจะดูทีวีนะ!
แล้ว
อรุณสวัสดิ์ โทษที หรือว่าบ่ายแล้ว?
- แม่ ขอเถอะ - ขออะไรล่ะ?
- หวังว่าจะมีคำตอบนะ สาวน้อย - ใช่ ถูกต้อง!
- โอเค ได้ ลูกโดนลงโทษแล้ว - เรื่องอะไร? หนูไม่ได้ทำอะไรเลยนะ!
ที่ทำที่บ้านย่า นี่คือไม่ได้ทำอะไรเหรอ?
- ก็มันไม่ใช่ความผิดหนู! - ไม่เคยเป็นความผิดลูกเลย เมโดว์
จริงๆมันควรมีแค่หนู ฮันเตอร์ และก็คู่แฝดมาคาลูโซ่
แต่สตีฟโผล่มากับเพื่อนมัน อดัม และก็เพื่อนๆมาจากบูนตั้นอีก!
คือสตีฟลองเดินเปิดบ้านไปเรื่อยๆ จนเจอปาร์ตี้ใช่ไหม?
- เปล่า ฮันเตอร์เป็นคนไปบอก - ฮันเตอร์อีกแล้ว
ตอนนี้เธอก็อยู่บ้านตัวเอง แล้วโทษเมโดว์ มุกเก่าแล้ว
เราโดนกดกดันมากแล้วนะ พ่อแม่ลอง อ่านหนังสือเข้ามหาลัยบ้างสิ
- เราเหนื่อยมาก สมควรได้เที่ยวเล่นบ้าง! - โอเค ใจเย็นหน่อย
ใจเย็น
แม่เสียใจที่ลูกรู้สึกกดดันนะ เมโดว์ แต่ก็ไม่ใช่ข้อแก้ตัว
- แล้วใครเอายาอีมาขาย? - ก็บอกแล้วไง ว่าอดัม
หนูไม่รู้จักด้วยซ้ำ มันมากับสตีฟ
สตีฟคนที่แม่รู้จักเหรอ? ที่ทำ นสพ. โรงเรียนหรือเปล่า?
หมอนั่นไม่เคยมาตามนัด แม่ว่าทำไมหนูถึงเลิกสนิทกับมันล่ะ?
แม่เพิ่งรู้นะเนี่ย ว่าลูกไม่สนิทกับสตีฟแล้ว
พูดแล้วมันเจ็บปวด โอเคไหม?
ยังไงแกต้องโดนลงโทษ
ฟังนะ พ่อกับแม่ หนูรู้ว่าที่ทำไปมันไม่ดี
หนูนั่งคิดมาซักพักแล้ว และไม่รู้สึกดีกับตัวเองเลย โอเคไหม?
หนูว่าพ่อแม่ควรยึดบัตรดิสโคเวอร์ของหนู
- แน่นอนอยู่แล้ว! - ใช่เลย!
นานสองอาทิตย์
สามเลย!
แล้วหนูจะเติมน้ำมันยังไง?
ค่าขนมไง
หนูใช้ไปหมดแล้ว แถมติดเงินแม่อีก
ผ้าพันคอน่ะ
อันนั้นเรารอได้
ลูกจะได้อาทิตย์ละ 10 เหรียญ เงินสด
แค่นั้น
จนกว่าจะได้บัตรคืน ไว้เติมน้ำมัน!
มานี่มา
ดูแกสิ ออกมาแล้ว ดูดีมากเลย กล้ามทั้งนั้น
ไอ้เปรตเอ๊ย ถ้าแกไม่ตุ้ยนุ้ยเหมือนเดิม ฉันคงผิดหวังมาก
เฮ้ ไอ้เหี้ย
ได้เอาหรือยัง?
พระเจ้า ไม่รู้เป็นอะไร? ก็พยายามอยู่
เฮ้ ฉันสั่งว่า 4 โมงไง
อะไรวะ ถ้าผมออกมาก่อนตลาดหุ้นปิด...
...คุณก็ด่า หาว่าไม่ดูพวกนั้นอีก
มาเจอริชชี่ อาพรีลมา
พระเจ้าช่วย เป็นไงบ้าง?
ต้องบอกเลย แจ๊คกี้ น้องชายคุณ แม่งเหมือนพระเจ้า
เป็นผู้นำที่ดีมาก ได้ยินชื่อคุณมานานแล้ว
เออ ฉันก็ได้ยินเรื่องแกมาเยอะ
ฉันถึงมาที่นี่ไง
หมายความว่าไง?
ฉันจะให้เกียรติเพื่อนเราคนนี้ และพูดกับแกดีๆนะ
ถ้าฉันได้ยินว่าแกตบตีหลานสาวฉันอีก...
...คราวหน้าแกจะไม่ได้เจอหน้าฉัน
แกเข้าใจไหม?
ใครบอกคุณว่าผมตีเธอ?
ไอ้เด็กนี่เล่นลิ้นกับฉันเหรอวะ?
ฟังนะ ไอ้หนู ฉันไม่ควรต้อง อธิบายอะไรกับแก
ฉันรุ่นใหญ่แล้ว
ถ้าแกอยากตบตีใคร รอให้คนนั้นใช้นามสกุลแกก่อน
ถ้าแบบนั้นฉันจะไม่เสือก
แต่ถ้ายัง แกเก็บมือแกไว้ในกระเป๋ากางเกง
เราเข้าใจกันแล้วนะ?
ไปได้แล้ว
ฉันจะคุยกับโทนี่
ไปสิ
เด็กดีนะ
มีความสามารถ
ฟังนะ โทน คืองี้
ฉันอยากได้ธุรกิจปล่อยเงินกู้กลับคืน
ฉันได้รับสายลูกค้าเก่าแจ๊คกี้เพียบ...
- แกจะไปไหนของแกวะ? - แล้วคุยกันทีหลังนะ ริชชี่
บอกได้ไหมวะ ว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น?
เดี๋ยวนี้ห้ามคุยธุรกิจ กับบอสโดยตรง
แกล้อเล่นหรือไงวะ?
คุยกับเขาได้
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
และห้ามคุยที่นี่เด็ดขาด
เชื่อไหมว่า เรา 3 คน กินไวน์กันหมดขวดเลยนะ?
ค่อยยังชั่ว!
- เชียร์ส - เชียร์ส
- เราไปกันดีกว่า - โอเค
ริชชี่เอาเก้าอี้ตีหัวมันจนหักเลย
พูดเป็นเล่น?
เอาหม้อกาแฟตบมันด้วย กระดูกแก้มแตกเลย
ไอ้เปรต ฉันเพิ่งคุยกับมันเมื่อวาน ก็เห็นพูดจาดีอะไรดี
ชักเบื่อเอาเรื่องพี่น้องมาอ้างแล้ว
โย่ สาวตาคม
- ไปไหนกันจ๊ะ? - เฮ้ย ที่นี่ไม่ใช่เดอะบิงนะ หา?
ฉันพูดอะไรวะ?
เฮ้ คุณเป็นไงบ้าง?
ก็เรื่อยๆ
- คุณดูดีนี่ - เพื่อนๆไปไหนหมดแล้ว?
- บอกให้มานั่งกับพวกเราสิ - ไม่ พวกนี้จะกลับแล้ว
ฉันมาที่นี่ครั้งแรก เนื้อลูกวัวอร่อยมากค่ะ
อะไร เดี๋ยวนี้เราคุยกันแบบนี้แล้วเหรอ?
ดีที่เจอกันนะคะ
อืม เหมือนกัน
- ทูเดิ้ลลู (ลาก่อน) - บ๊ายบาย
ก้นไม่เลวนะเนี่ย
ปากเป็นกระจับสวยเชียว อย่าว่ากันนะ
เฮ้ ฉันจะไปสนเหี้ยอะไร? ไม่ได้รู้จักเธอดีซะหน่อย
นายจะเลือกปากก่อนนมไหม?
เชื่อฉันสิ เด็กๆ ฉันเก่งอยู่ 2 อย่าง
คือซ่อมตัวถังรถ กับดูทรงคนบ๊วบเก่งๆ
และยัยคนนั้น ดูปากแล้ว บ๊วบระดับขั้นเทพแน่
พูดถูกไหม บอส? เก่งหรือเปล่า?
ฉันจะไปรู้ห่าอะไร? เรื่องมันนานมาแล้ว
ก็ได้ เธอเก่ง โอเคไหม?
เก่ง?
หรือโคตรเก่ง?
จะมากวนตีนทำไมวะ? ก็บอกว่ามันนานแล้วไง
เฮ้ ฉันจำตอนโดนบ๊วบได้ทุกครั้งเลยนะ
แล้วนายล่ะ จำบ๊วบครั้งแรกได้ไหม?
เออ แน่นอนสิ
นานไหม กว่าผู้ชายจะเสร็จน่ะ?
ได้ยินไหม ฉันถามมัน "จำบ๊วบครั้งแรกได้ไหม?"
มันบอก "เออ" ฉันเลยถาม "นานไหม กว่าผู้ชายจะเสร็จน่ะ?"
"ทูเดิ้ลลู" เนี่ยนะ?
ฉันทำห่าอะไรไปเนี่ย?
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย อายมาก
พูดว่าทูเดิ้ลลูผิดตรงไหน? คนใช้คำนี้เยอะแยะ
ปกติฉันไม่คุยกับคนไข้แบบนี้
มันไม่ใช่ตัวฉัน เหมือนฉันเป็นคนอื่น
มันคือเจ็นนิเฟอร์
จะเพราะอะไรก็เหอะ ตอนนั้นคุณรู้สึกปลอดภัย ที่จะให้เขาเห็นเจ็นนิเฟอร์ ไม่ใช่หมอ
คุณเห็นอะไรที่โต๊ะนั่น ที่ทำให้คุณอยากซ่อนความเป็น "หมอ"?
คุณกำลังซ่อนตัวจากใคร?
ฉันเห็นคนไข้ที่ฉันไม่อยากเจอหน้าอีก
ฉันซ่อนตัวจากคนคนนั้นแหละ คนไข้คนนึง
ตอนคุณใช้คำว่า "เจอ"...
...หมายถึงทำการรักษา หรือหมายถึง "เห็นหน้า"?
- มันต่างกันยังไงล่ะ? - ต่างกันเยอะเลย
ถ้าเป็นแค่ไม่อยาก "เห็นหน้า" เฉยๆ...
...คุณก็อาจจะแค่มีไมตรีจิต แล้วพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์"
แต่เพราะเขาเป็นคนที่คุณไม่อยากรักษาอีก...
...คุณเลยทิ้งหน้ากากความเป็นหมอไป แล้วให้เขาเห็นเจ็นนิเฟอร์แทน
เลยพูดว่า "ทูเดิ้ลลู"
คุณเกือบพูดถูกแล้ว เอลเลียต แต่ยังไม่เป๊ะ
เด็กสาว ไม่ต้องรับผิดชอบกับการกระทำตัวเอง
ฉันว่า "ทูเดิ้ลลู" เป็นการกระทำ ของเด็กสาวโง่ๆคนนึง
และฉันกลายเป็นเด็กสาว เพื่อต้องการหนีความรับผิดชอบ...
...ที่ฉันทิ้งเขาไป
เขาขอความช่วยเหลือฉัน
นี่ ฉันต้องการคุณในฐานะเพื่อนร่วมงาน บอกฉันหน่อยว่าฉันทำถูกแล้ว
คุณต้องถามตัวเอง ว่าคุณมาเป็น นักจิตเวชทำไมตั้งแต่แรก
ถ้ามาเป็นเพราะแค่อยากช่วยคนเลิกบุหรี่ หรือเลิกกัดเล็บ...
...ก็แค่นั้นแหละ ไม่มีอะไรผิดอยู่ดี
ฉันมีคนไข้อีกคนที่ฆ่าตัวตาย เพราะฉันรักษาคนคนนี้
เพราะฉันต้องไปซ่อนตัว
การรักษาคนไข้จากห้องโมเต็ล อาจจะไม่ดีที่สุด...
...แต่คุณก็ยังอยู่ไม่ไกลเธอนี่ เบอร์โทรติดต่อก็ยังมี
ก็ไม่ต่างกัน ถ้าเธอฆ่าตัวตาย ระหว่างตอนคุณไปพักร้อน
คุณพูดว่า "ซ่อนตัว" เหรอ?
ยกตัวขึ้นท่างูเห่า
ยกขึ้นอีกเป็นท่าหมาก้มหน้า
กลับลงมาท่างูเห่า
และผ่อนคลายลงมาท่าเด็ก
ริชชี่
เจนิส ฉันนึกแล้วว่าต้องเป็นเธอ
"พาร์วาติ" น่ะ
ฉันเปลี่ยบนชื่อเป็นพาร์วาติ ตั้งแต่ปี '78
นึกว่าเธออยู่ที่แคลิฟอร์เนียซะอีก
ซีแอตเติ้ลน่ะ ได้ 2-3 ปีแล้ว
- แล้วนานหรือยัง? - ที่ออกมาจากคุกน่ะเหรอ?
อาทิตย์นึงแล้ว ฉันเล่นโยคะมาตั้งแต่อยู่ข้างใน
ท่าทางเวิร์คกับเธอนะ ดูตัวอ่อนมากเลย
ฉันยืดเส้นยืดสายเยอะน่ะ
- เธอกลับมาอยู่นี่แล้วเหรอ? - แม่ฉันอยู่ที่เซนท์ อีราสมาส เส้นเลือดแตก
เสียใจด้วยนะ ไม่เห็นโทนี่พูดถึงเลย
- สงสัยพวกเราจะแก่กันหมดแล้วนะ - ก็ถ้าเราเลือกที่จะเป็นแบบนั้น
แกให้ฉันถ่อมาถึงที่นี่...
ฉันเดินผ่านศูนย์อาหารมา ไอ้เด็กเหี้ยทำข้าวผัดหกใส่ฉันอีก
ใจเย็นหน่อย พูดเบาๆ มาคุยกัน
เออ คุยสิ เป็นแกจะรู้สึกยังไง?
ลูกน้องหายไปหมด แถมแกมาเดินหนี เหมือนฉันเป็นโรคร้ายอีก
ฉันไม่คุยธุรกิจกับใครทั้งนั้น อย่าคิดมาก
คนอย่างฉัน เป็นเป้าหมายรัฐบาลนะ
ไม่งั้นเราจะมาเจอกันที่ห้างทำห่าอะไร?
รู้สึกเหมือนโดนหยาม ฉันจะบอกแค่นั้นแหละ
ฉันเป็นคนช่วยแกไม่ให้โดนเก็บนะ
ตอนไหน? แกเคยมาช่วยฉันตอนไหน?
แกลืมแล้วเหรอ?
ตอนแกกับน้องฉันปล้นวงไพ่ ของฟีช ลามาน่าไง?
ฟีชมันเป็นสมาชิกมานานแล้วด้วย
ถ้าไม่ได้ฉันช่วย อย่างน้อยพวกแก โดนรุมกระทืบกระอักแน่นอน
ริชชี่ แกรู้นี่ว่าฉันรักแก
แกเหมือนพี่ชายฉันคนนึง ยังไงฉันดูแลแกแน่
อะไรที่เคยเป็นของแก มันก็จะเป็นของแกอีก
แค่ต้องใช้เวลานิดหน่อย
โถ แอนโทนี่ แกจะช่วยฉันจริงเหรอ?
เฮ้ ไอ้สัตว์
ของๆฉัน แกไม่มีสิทธิ์เป็นคนเอามาให้ฉัน
- เฮ้ ไอ้เปรต แกมาขอฉันเองนะ - นั่นแหละที่ฉันอยากพูด
เรามีปัญหาอะไรไหม ไอ้หนู?
เฮ้ ฉันแค่พยายาม ให้แกช้าลงหน่อย โอเคไหม?
เดี๋ยวนี้มันไม่เหมือนเมื่อก่อน ต้องระวังตัวให้มาก
แล้วฉันไม่ระวังตัวตอนไหน?
ตอนไหนเหรอ?
ตอนแกออกจากคุกมาไม่ถึง 10 นาที ไปอัดบีนซี่เพราะจะเอาเงินจากร้านพิซซ่ามันไง
ช่วยฉันหน่อยเถอะ อย่าไปยุ่ง มันหาเงินดีอยู่แล้ว
เออ หาให้แกไง
เรื่องนั้นอย่าเสือกน่า
ร้านพิซซ่าพวกนั้นธุรกิจเงินสดนะ มีไว้แล้วสะดวกมาก
- แม่งกะล่อนจะตายห่า - ยังไงก็เหอะ อย่าไปยุ่ง
แกเข้าข้างคนนอกมากกว่าฉันเหรอ?
โธ่เว๊ย ฉันขอให้แกช่วย ถ้าอยากช่วยก็ช่วย ถ้าไม่ช่วยก็ไปตายซะ
- งั้นเหรอ? - เออ
พี่สาวแกเป็นไงบ้าง?
- ไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้นนะ - อะไรล่ะ?
พี่สาวฉันน่ะ
เจนิสไง เป็นไงบ้าง?
อ๋อ นึกว่าจะเล่นมุกกับฉัน แบบว่า...
"น้องสาวเป็นไง?" "ช่างแม่มึงสิ"
เปล่า
เห็นที่เธอทำหรือยัง?
- ใคร? - เมโดว์ไง
บ้านแม่งเละทั้งหลัง!
- ไหนบอกไม่พูดหยาบไง - เธอพูดเรื่องอะไร?
ฉันโคตรเดือดเลย ยิ่งกว่าโคตรเดือดอีก
ไม่ไว้หน้ากันเลย? ดูหมิ่นทรัพย์สินคนอื่น?
สภาพในบ้านแม่งยังกะสนามยิงปืน
เหม็นเยี่ยวไปหมด อ้วกเต็มเลย บนพื้นไม้สวยๆ...
- ฟังดูเหมือนอพาร์ทเมนต์เธอที่เวนิซเลย - ไม่ต้องห่วง เธอโดนลงโทษแล้ว
โดนยึดบัตร 3 อาทิตย์
โอ้แม่เจ้า หนักเหลือเกิน!
- เจนิส... - นี่ถ้าเป็นลูกฉันนะ...
ช่างแม่งสิ เธอนี่กล้ามากนะ รู้ตัวไหม?
- อย่ามาพูดกับฉันแบบนี้นะ - ไม่ มาเคลียร์กันเลยดีกว่า
เธอมาที่นี่ ทำมาเล่นบท ลูกสาวผู้แสนดี
เธอหลอกใครอยู่วะ?
เธอมาเพื่อเอาทุกอย่างต่างหาก
ฉันมีอะไรที่พูดได้เยอะ แต่ฉันไม่อยากจะพูดนะ
กล้ามาก
งอแงตลอด
ตั้งแต่เด็ก มันไม่เปลี่ยนไปซักนิดเลย ยังเหมือนเดิมหมด!
เธอไปว่าเขา เจนิส ว่าเราในฐานะพ่อแม่
ฉันเคยบอกแล้ว เราจะลงโทษลูกยังไง ไม่ใช่เรื่องของใครทั้งนั้น
ปล่อยให้เด็กคนนั้นเล่นงานเธอแบบนี้ ซักวันเธอจะเสียใจ
ปัดโธ่เอ๊ย เจนิส! พวกโซพราโน่นี่เป็นเหมือนกันทุกคนไหมนะ?
ฉันพูดดีๆแล้วนะ ว่าอย่ายุ่ง แต่เธอทำเป็นไม่ได้ยิน
งั้นเผื่อจะได้ยินคราวนี้นะ
อย่าเสือกเรื่องชาวบ้าน หุบปากเรื่องลูกๆฉันไปซะ!
เข้าใจไหม?!
ฉันอาจจะอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว
หกล้มในห้องน้ำไม่ได้มีผลกระทบ กับเรื่องหัวใจของคุณครับ
- แต่หมอรู้อยู่แล้วนี่ - รู้ให้แน่ใจก็ไม่เสียหายครับ
ไอ้เหี้ยสะโพกคราก
คนข้างบนยังจะมีอะไรให้ฉันอีกเนี่ย?
ยังโชคดีนะครับ แค่เคล็ด ไม่ถึงกับหัก
คืองี้นะ หมอ ฉันรู้สึกเหมือน มีกล้ามเนื้อกระตุก
เป็นที่จิตใจน่ะครับ คุณรอดจากคุกเพราะเรื่องสุขภาพ
มันเป็นเรื่องความสัมพันธ์ร่างกายและจิตใจ ร่างกายคุณพยายามจะช่วย
เฮ้!
เด็กฉันมาแล้ว!
นึกว่าแกจะไม่ได้รับข้อความฉัน
ใส่เสื้อเถอะ ฉันกลมหมดแล้วเนี่ย
หมอ นี่เพื่อนที่ดีที่สุดของผมคนนึง
ริชชี่ ทักทายหมอหัวใจ ที่เก่งที่สุดในโลก ดั๊ก ชเร็ค
คุณโซพราโน่ก็เกินไปครับ ผมแค่เก่งที่สุดในโลกตะวันตกแค่นั้น
กวนตีนชิบหาย
หมอ ช่วยหน่อยนะ?
ฉันกับริชชี่...
ได้ครับ ไม่มีปัญหา
ไอ้นี่มันเด็กดี ให้ฉันใช้สิทธิ์หมอกับผู้ป่วย มาเจอคนที่ออฟฟิศมันได้
แม่งโดนกักบริเวณบ้านอีก
เจ้าหน้าที่รัฐแม่งมุดตูดฉันเข้ามาลึกมาก ฉันได้รสชาติครีมใส่ผมพวกมันเลย
พระเจ้า แกดูดีมาก เป็นไงบ้าง?
ก็ไม่ดีไม่เลว
ฉันต้องไปเจอโทนี่ในห้าง เจอนายที่นี่ แม่งเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
เหมือนมีคนเคยพูดไว้ ว่าเราอยู่ในยุคที่น่าสนใจมาก
แกไปเจอโทนี่แล้วเหรอ?
แม่งเหมือนเข้าเฝ้าโป๊ปมากกว่า
จะทำไงได้ล่ะ?
ทำอะไรก็ได้ที่นายบอกฉัน
แกกับน้องแกเป็นเด็กดีเสมอ
นายบอกมาคำเดียว ว่ามันต้องเป็นงี้ แค่นั้นฉันจะจบ
แต่ถ้าบอกอีกอย่าง...
...ฉันเป็นของนาย จูเนียร์
จะเรื่องอะไร หรือจะใคร
นายบอกมาคำเดียว
ยินดีต้อนรับกลับบ้านอีกครั้ง กับแขกผู้มีเกียรติของเรา
ริชชี่แปลกใจมาก กับความเปลี่ยนแปลง 10 ปีหลังนี้
นิว เจอร์ซีย์ มีทีมฮ๊อคกี้ตัวเองแล้ว
น่าสนใจนะครับ เมโดว์แลนด์ส เป็นสนามฮ๊อคกี้สนามเดียว...
...ที่เขตโทษมีการคุ้มกันหนาแน่นสุดยอด
เขตโทษมีการคุ้มกันหนาแน่นสุดยอด
ช่วยผมหน่อย
อะไรของแม่งวะ?
ผมได้คุยกับพอลลี่ วอลนัท...
...ผู้ที่คิดว่าริชชี่ ไปอยู่ที่บอสเนีย...
...ซึ่งมีประชากรมุสลิมพอสมควร
- พอแล้ว เอามันลงมา - พอเลย
และก็ถึงเวลาหนุ่มๆ ที่มีแต่ความคิดจัญไรในหัว...
...สาวๆบิงอยู่นี่แล้วครับ! มาเลย!
เฮ้
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
รอเปิดซองดูสิ มีแต่แบ๊งค์ 1 เหรียญ
ฉันเป็นปู่คนแล้วนะ ริช นึกภาพดูสิ?
ขอร้อง อย่าให้นึกภาพเลย
เอาของแปลกทางการแพทย์มาล้อเล่น มันผิดกฎหมายนะ
แม่นายถึงไม่ต้องคัดตัวเลยใช่ไหม?
แกว่าไงนะ?
- ไม่เอาน่า นี่งานเลี้ยงกลับบ้านนะ - ไอ้สัตว์นี่
ไปไกลๆไป
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ ริช
- บีนซี่มาไหม? - ไม่เห็นมันเลย
ริชชี่ ไข่แกเป็นไงบ้าง?
ก็ยังห้อยดีอยู่
พร้อมแล้ว รออยู่
อะไร?
ไปกับซิลวิโอ้ไป
- ใครนะ? - ไปสิ!
ฉันถือให้เอง
- อย่าลำบากเลย - เร็วน่า
หมอนี่
เชื่อฉันสิ!
มันมีปัญหาทัศนคติมากเลย
- ระวังหน่อย - ไม่เอาน่า
มันเพิ่งติดคุกมา 10 ปี ก็มีสิทธิ์งี่เง่าได้หน่อยล่ะ
ไม่เหรอ?
ริชชี่ไม่มีปัญหาหรอก
ท่าทางเฮียชอบมืดๆนะคะ
เออ ประมาณนั้นแหละ
ซิลวิโอ้บอกว่าห้ามรับค่ะ
แล้วเธอเพิ่งบ๊วบใครล่ะ? ฉันหรือมัน?
- เราทำอะไรไม่ถูกใจหรือเปล่าคะ? - ไม่หรอก ดีแล้ว
ไป ออกไปได้แล้ว
- เฮ้ ไอ้เกลอ! - นายทำห่าอะไรวะเนี่ย?
แกคิดว่าโทนี่ โซพราโน่ จะช่วยอะไรแกเหรอ หา?
นายนี่จ้องหาเรื่องฉันจริงนะ
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม! - ไม่รู้เหรอ?
- มานี่สิ! - ไม่
มานี่! มานี่!
ทำไมแกไม่ไปที่งานเลี้ยง?
เฮ้ ฉันขายเฮโรอีน ให้นายกับน้องนายเยอะแยะ...
...แถมนายได้ส่วนแบ่งเยอะกว่า
นายแค่โมโหเพราะฉันลงทุนเก่งกว่า แต่นายใช้สุรุ่ยสุร่ายหมด
ฉันใช้เงินหมดไปกับทนายโว้ย ไอ้เหี้ยกะล่อน!
แกอยากพูดจาแบบนักเลงใช่ไหม หา? นักเลง มานี่มา!
เฮ้ ไม่เอาน่า ขอเถอะ อย่าใช้ปืนเลย
ขอเถอะเหรอ? เกิดอะไรขึ้นกับ "ฉันไม่ใช่เจ้าของร้านโง่ๆ" วะ หา?
พูดอีกทีสิ ว่าแกจะไม่ยอมน่ะ หา?
ไอ้เหี้ย!
เจนิส?
- ฉันขอโทษ เพลงดังไปเหรอ? - อ๋อ ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร
ฉันแค่อยากขอโทษ เรื่องก่อนหน้านี้น่ะ
ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษเธอ
ฉันทำเกินไปจริงๆ
เธอพูดถูก
ฉันยังไม่เคยเลี้ยงเด็ก
ฉันเสียโอกาสนั้นไป ตอนยูเจ็น เอาลูกฉันกลับไปมอนทรีอัล
ฉันกำลังร้องเรียน กับกระทรวงต่างประเทศอยู่...
...แต่เหมือนพวกเขาเอาชื่อฉัน ไว้ในกลุ่มหัวรุนแรง เลย...
แล้วเธอเจอฮาร์โป้ครั้งสุดท้ายตอนไหน?
เปลี่ยนชื่อเป็นฮัลแล้ว
โทษนะ คาร์ม เราไม่พูดถึงเขาได้ไหม?
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ว่าฉันทำเกินไป
ฉันก็ขอโทษฌหมือนกัน จริงๆ ฉันรู้สึกแย่มากเลย
เธอเป็นครอบครัวเรา
และครอบครัวมีความหมายมาก
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย ถ้าเธอต้องไปจากที่นี่
ไม่รู้สิ
ฉันว่าโทนี่ไม่อยากให้ฉันอยู่
เธอจะไปอยู่ไหนล่ะ? สภาพบ้านนั้นก็เข้าอยู่ไม่ได้ ยิ่งตอนนี้ด้วย
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ไม่ เสียใจด้วย ฉันให้เธอไปไม่ได้หรอก
จริงๆ ฉันต้องการให้เธออยู่
ก็ได้
- โอเค - ได้เลย
- งั้นฝันดีนะ - ฝันดี
โอ้ หรี่ลงนิดนึงละกัน เพลงน่ะ
โอ้ ได้สิ
ริชชี่ อย่านะ! ริชชี่ อย่า!
พระเจ้า!
- ฉันต้องใช่ช็อคโกแล๊ตเลยไหม? - ใส่เลย เดี๋ยวฉันเทนมเอง
แล้วพ่อแม่เธอว่าไง เรื่องเสาร์ที่แล้ว?
ก็เหมือนเดิม ไม่ได้ว่าอะไร กลัวฉันเป็นโบลิเมียอีกมั๊ง
พ่อแม่ฉันแค่ "บลา บลา บลา"
เริ่มถ่ายไม่หยุดสิ รับรองเลิกด่าเลย
เมื่อไหร่พ่อแม่จะเข้าใจ ว่าเราเป็นผู้ใหญ่ มีความรับผิดชอบแล้ว?
ก็แค่ใช้บ้านย่าเธอเป็นที่จัดปาร์ตี้
โทษที อยากให้เราไปที่ไลม์ไลท์มากกว่าหรือไง? ฮัลโหล!
เพราะชีวิตพวกนั้นน่าเบื่อไง เลยสนใจแต่เรื่องไร้สาระ
แล้วพ่อแม่เธอทำไง?
ยึดบัตรดิสคัฟเวอร์ฉันไป 3 อาทิตย์
- สบายมากเลย - ใช่ไง ไอเดียฉันเองแหละ
- เวรจริงๆ - มือถือสากปากถือศีลสุดๆ
ถ้าดูวิธีที่พ่อฉันหาเงินนะ
โอ้ โธ่เอ๊ย! อะไรกันเนี่ย?
- ทำไมไม่กดเรียกพยาบาลล่ะ? - อย่ายุ่งน่า!
หน้าที่พยาบาลนะ
ฉันไม่ต้องการพวกนั้นหรอก
ลูกสาวฉันถ่อมาจากซีแอตเติ้ลนู่น
โอ้ พระเจ้า!
ฮัลโหล?
- เธอกดเรียกคุณ - เปล่าซะหน่อย
คุณนายโซพราโน่
- นี่ใครเนี่ย? - ริชชี่ครับ
ริชชี่ อาพรีล
ฉันนึกว่าแกตายไปแล้วซะอีก
ไม่ นั่นมันน้องชายผม แจ๊คกี้
โอ้ ขอโทษด้วย
แล้วเป็นอะไรตายล่ะ? น่าสงสารจัง
มะเร็งน่ะ
ฉันด้วย
ปิดม่านหน่อยได้ไหม?
รู้ไหม ตอนแรกฉันอยู่ห้องส่วนตัว
ถ้าจอห์นนี่เห็นฉันสภาพนี้ เขาลุกจากหลุมมาแน่
โอ้ เข็นคนเข้าออกอยู่ได้ เดี๋ยวเข้าเดี๋ยวออก เอาเถอะ!
แล้ว เอ่อ พาร์วาติไม่มาที่นี่เหรอครับ?
ใครเหรอ? ฉันไม่รู้จัก
ลูกสาวคุณไง พาร์วาติ เจนิส
อ๋อ เออ ขอร้องล่ะ อย่าให้เริ่มพูดเรื่องชื่อนั่นเลย
เธอเปลี่ยนชื่อเพราะอยากให้ฉันอาย
แม่ต้องกินชาแบบไม่ใส่มะนาวนะ
ริชชี่
แกเห็นดอกไม้สวยๆที่เขาเอามาให้ฉันไหม?
เห็นไหม? พ่อแกมีเพื่อนรสนิยมดีนะ
ไม่เหมือนใครบางคนหรอก
แม่ เขาไม่ใช่เพื่อนพ่อ เขาเป็นเพื่อนหนู
หมายถึงเป็นแฟนแกเหรอ?
จำผมไม่ได้เหรอ? คุณเคยโวยวายใส่ผม...
...เวลาผมบีบแตร ตอนมารับเจนิส
มีแต่พวกแมงดาแหละ ที่บีบแตร!
พูดแบบนี้ วันนึงอาจจะมีคน เอาสบู่มาล้างปากให้นะครับ
อ๋อ เหรอ ใคร แกเหรอ?
โอ้ ฉันอยากให้พระเจ้าเอาฉันไปเหลือเกิน
โธ่ แม่ เลิกพูดเถอะ
- เขาอุตส่าห์มาเยี่ยมแม่นะ - ใจเย็นสิ!
นี่แกพูดกับแม่แกแบบนี้เหรอ?
ใครเข้ามาเยี่ยม แม่ก็พูดแบบนี้ตลอด
- แม่ไม่อายบ้างเหรอ? - อายเหรอ?
อ๋อ ฉันมีเรื่องให้อายเยอะแยะ
เชื่อฉันสิ
แกไม่อยากได้ยินหรอก ว่าฉันอายอะไรบ้าง
เอาสิแม่ พูดออกมาเลย
ไม่ต้องสนใจหรอก
จำเรื่องที่เราคุย เมื่ออาทิตย์ที่แล้วไว้ละกัน
แม่ หนูจะไปห้องอาหาร ไปซื้อกาแฟ
- แล้วจะกลับมาไหม? - กลับสิ
ฉันว่าแกต้องดีกับแม่แกมากแน่ๆ
ถ้าฉันพากลับบ้าน เธอจะดีขึ้น
หมายถึงเธอจะอยู่ต่อใช่ไหม?
- ถ้าไม่อยู่ แล้วใครจะดูแลเธอล่ะ? - แล้วโทนี่ล่ะ?
เรื่องมันยาว เธอยังไม่เคยรู้เหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้น?
โทนี่โทษคนอื่นตลอด...
...เวลาชีวิตมีเรื่องอะไรแย่ๆ รวมถึงโทษแม่ด้วย
โทนี่เหรอ? ไม่มั๊ง
เชื่อฉันสิ มันไม่เคยทำผิดอะไรเลย
แล้ว นี่เอาดอกไม้มาทำไม พ่อคนหวาน?
ฉันจะมาเยี่ยมมือเปล่าได้ยังไง?
อ๋อ
- ไม่เห็นเธอไปเล่นโยคะเลย - ฉันยุ่งมากเรื่องแม่ฉัน
ยุ่งจนไปกินมื้อเย็นได้ไหม?
เธอกับฉันตีกันเกือบตาย เมื่อ 20 ปีก่อน
ทำไมถึงคิดว่าตอนนี้มันจะไม่เหมือนเดิม?
เข้าเรื่องเลยสินะ
ริชชี่ หลังจากที่ฉันทุ่มเทจนมาถึงจุดนี้ ฉันจะไม่ถอยหลังลงคลองหรอกนะ
ฉันไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันว่าฉันคงไม่สนใจ เจนิสคนเดิมเหมือนกัน
- แล้วไง เธอโตขึ้นแล้วหรือไง? - เธอก็บอกฉันมาสิ
เธอเคยคิดว่าจะเห็นริชชี่ อาพรีล...
...ทำท่าหมาก้มหน้าไหมล่ะ?
- แม่งเอาของเอเซียมาใส่เยอะแยะจังวะ? - ไม่ได้เยอะขนาดนั้นมั๊ง
นมถั่วเหลือง เต้าหู้ ผมแม่งโคตรเกลียดเลย
ใช่ ผมด้วย
เงียบเหอะ ไหนแกบอกชอบนมถั่วเหลือง
ฉันโกหก ก็เธอจะพาฉันไปร้านวีดีโอนี่
หนูดีใจที่ป้าพาร์วาติจะอยู่ต่อ
ป้าที่บอกว่าแกยังโดนลงโทษไม่พอเนี่ยนะ?
ปาร์ตี้นั่นไม่่ความผิดหนู แม่งต้องให้พูดซักกี่ครั้งวะเนี่ย?
อย่ามาทำเป็นจะร้องไห้ ลูกก่อเรื่องเอง
หนูต้องการ 15 เหรียญ
ว่าไงนะ?
ต้องซื้อซีดีโคล พอเตอร์ สำหรับงานมาดีการ์ เราต้องร้องเพลงของเขา 3 เพลง
พ่อยึดบัตรหนูไปแล้ว จำได้ไหม?
เอ้านี่
มีปัญหาอะไรอีก?
เปล่านี่
เออ ขอบใจมากนะ!
เจนิสน่าจะถึงบ้านแล้วนะ
พี่สาวผมจะไปอยู่แล้ว แต่คุณไปโดนเธอต้มเนี่ยนะ?
จะให้เธอทำไง? ไปอยู่โมเต็ลโดยไม่มีเงิน งั้นเหรอ?
ทำไมไม่กลับไปที่ที่เธอซ่อนตัว มา 20 ปีล่ะ?...
...ขณะที่ผมดูแลแม่อยู่คนเดียว?
ไหนว่าห้ามพูดถึงคุณย่า ในบ้านหลังนี้แล้วไงครับ?
ก็ได้ ฉันจะไม่เถียงกับคุณนะ โทนี่
ถ้าอยากให้เธอไป คุณบอกเธอเอง ฉันจะไม่ทำ เพราะคนคริสต์เค้าไม่ทำกัน
เห็นไหม? ลงตัวพอดีเลย เพราะเธอเป็นคนพุทธไง
ฮัลโหล!
เราอยู่ในนี้ พาร์
- นึกว่าตัดดอกไม้นี่บาปซะอีก? - ริชชี่เอามาให้แม่
- สวยจังเลย - เนอะ?
ริชชี่เหรอ?
ริชชี่ อาพรีลเนี่ยนะ?
เขาไปเยี่ยมแม่ แกก็รู้นี่ว่าเขารักแม่เรา
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
อย่าลืมรดน้ำล่ะ ได้ยินมันร้องไห้แล้ว
โธ่ พระเจ้าช่วย!
ปีเตอร์ คุณทำแม่คุณกลัวไปหมดแล้ว
ไปไกลๆผมน่า
เฮ้ พูดจาแบบนี้ดีเหรอ?
โทนี่?
ใส่แล้วหยิบอะไรได้หรือเปล่าเนี่ย?
- อย่าเล่นมุก โทน ขอร้อง - ครอบครัวเท่านั้นค่ะ
ให้เขาอยู่
เป็นไงบ้าง เพื่อน?
ไหนนายบอก ว่ามันจะไม่มายุ่งกับฉันไง โทนี่
พระเจ้า
หมอบอกว่าฉันอาจจะเดินไม่ได้อีก
มาเถอะค่ะ แม่ ลงไปข้างล่างแปปนึงไป
เธอจะปล่อยให้ไอ้สัตว์นั่นรอดไปหรือไง?
ฉันจะปล่อยให้คุณคุยกับ "เพื่อน" ละกัน
นี่ บีนส์ ขอเถอะ อย่าไปฟังพวกหมอเหี้ยนั่นเลย
ถ้าเรื่องกระดูกสันหลังเจ็บเนี่ย ต่อให้พวกนี้ก็ไม่รู้หรอก
ญาติพอลลี่คนนึง โดนรถฟอร์คลิฟท์ทับ หลังหักเลย
ตอนนี้แม่งไปแข่งเต้นแทงโก้แล้ว
โอเค เอานี่
นี่
ฉันทำไม่ได้
เร็วเข้า
ขอบใจมาก
ขอบใจมาก โทนี่
ฉันอาจจะเช็ดตูดตัวเองไม่ได้แล้วนะ นายรู้ไหม?
เต็มที่ฉันทำให้แค่จมูกนะ
ฟังนะ...
...บีนส์
นายแน่ใจพันเปอร์เซนต์นะ ว่าคนขับคือริชชี่ี อาพรีล?
พันเปอร์เซนต์เหรอ? ไม่หรอก
ล้านเปอร์เซนต์แม่งเลย
และจะบอกให้นะ
มันโชคดีมากที่ฉันไม่ใช่พวกปากสว่าง
เพราะตำรวจรู้ ว่านี่ไม่ใช่ชนแล้วหนีปกติ
เฮ้ อย่าพูดอะไรโง่ๆน่า
เรารุ่นใหญ่แล้ว ใช่ไหม?
มีปัญหาเราจัดการเองได้
เฮ้ ฉันพูดถูกไหม บีนส์?
เออ เออ รุ่นใหญ่
โอเค ดีมาก
แล้วนายมาหาแม่นายเหรอ? ได้ยินว่าอยู่ข้างบนนี่
เปล่า มาเยี่ยมนายนั่นแหละ ไอ้เปรต
ไม่เป็นไรหรอก
ต้องทำอะไรก็ไปทำเถอะ
- ฉันบอกแกแล้วนี่ ว่าเรื่องบีนซี่ให้ถอย - ก็ถอยแล้วไง แล้วเดินหน้าต่อเลย
อ๋อ แกคิดว่าตลกเหรอ? หมอนั่นอาจจะเดินไม่ได้อีกแล้วนะ
แกรู้บ้างไหม? แล้วเพราะอะไรวะ?
เพราะมันไม่เอาใจแกเหรอ?
เพราะมันไม่ไปเยี่ยมแกในคุกงั้นใช่ไหม?
แกไปเยี่ยมใครในคุกครั้งสุดท้าย เมื่อไหร่วะ ริชชี่?
แกเคยสนใจใครที่ไหน นอกจากตัวแกเองบ้างวะ?
แกจำเอาไว้อย่างนึง ฟังให้ดีๆเลยนะ
แกชอบพูดเรื่องรุ่นใหญ่ เรื่องกฎกติกาใช่ไหม? งั้นมีกฎนึงที่แกควรจำ
ฉันนี่แหละ คือไอ้เย็ดแม่ที่สั่งการทุกอย่าง
แกต้องเคารพฉัน เหมือนที่ฉันเคยเคารพน้องแก ไม่งั้นเรามีปัญหากัน
หนักแน่นอน
ไสหัวไปได้แล้วไป
ก็ได้ โทนี่
เออสิวะ ต้องได้สิ
- เฮ้ - เป็นไงบ้าง?
เดี๋ยวฉันเปิดเอง แล้วเปลี่ยนล็อคเลยนะ
ได้เลย
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง